Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Alle vertalingen - Bamsa

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 61 - 80 van ongeveer 393
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Volgende >>
99
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
IJslands Í Saurvogi er uppi fótur og fit. Bílar hlaðnnnir...
Í Saurvogi er uppi fótur og fit. Bílar hlaðnir monnum koma handan yfir og ýlir í hemlunum, um leið og þeir nema staðar.

Gemaakte vertalingen
Deens I Sørvåg er alle på farten.
Zweeds Alla är i farten i Saurvogi
55
Uitgangs-taal
IJslands þetta var ljóta vistin, sagði amma, þegar hún var...
þetta var ljóta vistin, sagði amma, þegar hún var sest í eldhúsið.

Gemaakte vertalingen
Deens Det var en værre en...
Zweeds Detta var ett dåligt ställe sa mormor, när hon hade satt sig ner i köket.
79
Uitgangs-taal
Engels text of my tattoo
God offered me a few brothers that I love.
But I have one real sister, that I love the most.
It's for my tattoo

Edit: i -> I

Gemaakte vertalingen
Roemeens Dumnezeu mi-a oferit câțiva frați pe care îi iubesc.
Latijn Deus fratres aliquos mihi dedit
Grieks αδελφική αγάπη
104
Uitgangs-taal
Faroëes So er at fara í Stóra Pakkhús á Tvøroyri í kvøld.
So er at fara í Stóra Pakkhús á Tvøroyri í kvøld. Túnadansurin í Hovi er nevniliga fluttur har. Vit síggjast damur og harrar.
Túnadansuein > Túnadansurin
nemliga > nevniliga
pakkhúsið > Pakkhús

Gemaakte vertalingen
Deens Så er det med at gå i Stóra Pakkhús på Tvøroyri i aften.
116
Uitgangs-taal
Duits Hey mein Liebes, hoffe du vergisst niemals meine...
Hey mein Liebes,
hoffe du vergisst niemals meine Nettigkeiten:) War doch alles nicht so gemeint.
Denk an dich und werde dich vermissen!
Deine Tasja

Gemaakte vertalingen
Deens hej min skat
Faroëes Hey góði...
241
Uitgangs-taal
Deens Elsker du....
Elsker du....

Elsker du skønhed,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er skønnere end jeg.

Elsker du rigdom,
så elsk ikke mig,
for alle i verden,
er rigere end jeg.

Men elsker du kærlighed,
så elsk kun mig,
for ingen i verden,
elsker dig højere end jeg.

Din Torben
Digtet er tænkt til min kæreste som er kvinde og det har betydning for nogle ord, at det er skrevet til kvinde eller mand har jeg hørt. Så det skal være en tekst fra mand til kvinde.

Gemaakte vertalingen
Faroëes Elskar tú....
27
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Noors jeg har tenkt å lage mat til deg
jeg har tenkt å lage mat til deg

Gemaakte vertalingen
Faroëes Eg havi hugsa um at gera tær mat.
22
Uitgangs-taal
Deens Jeg glæder mig til i morgen
Jeg glæder mig til i morgen

Gemaakte vertalingen
Faroëes Eg gleði meg til í morgin.
90
Uitgangs-taal
Noors Takk for koselig melding. Er de islandshestene du...
Takk for koselig melding. Er de islandshestene du har bilder av dine ? Det er virkelig flotte hester.

Klem
Dette er kun ett svar på en henvendelse så jeg trenger kun en enkel oversettelse.

Gemaakte vertalingen
IJslands Þökk fyrir...
76
Uitgangs-taal
Nederlands As werets heer den dovel loopt seer ...
As werets heer den dovel loopt seer omte verslinnen
Wy chrysten carpeens wylt stryt beginnen
moet mogelijk zijn:

As werelts heer den duvel loopt seer omte verslinnen
Wy chrysten schapen wylt stryt beginnen

Gemaakte vertalingen
Deens NÃ¥r verdens herre...
17
166Uitgangs-taal166
Engels Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Gemaakte vertalingen
Arabisch الله فقط يمكنه محاكمتي
Italiaans Solo Dio può giudicarmi
Frans Dieu seul peut me juger
Spaans Solamente Dios puede juzgarme
Portugees Só Deus me pode julgar
Turks Beni sadece Allah yargılayabilir
Braziliaans Portugees Somente Deus pode me julgar.
Engels Only God can judge me
Latijn Deus solus me judicare potest
Engels Only god can judge me
Italiaans Solamente Dio può giudicarmi
Arabisch الله فقط يمكنه محاسبتي
Grieks Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Latijn Deus solus iudicare me potest
Vereenvoudigd Chinees 只有上帝可以审判我
Japans 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabisch الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Chinees 只有上帝可...
Frans Dieu seul peut me juger
Braziliaans Portugees Somente Deus pode...
Russisch Бог
Pools Tylko Bóg może mnie osądzić...
Hebreeuws רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Latijn Deus Solus Potest Me Iudicare
Oekraïens Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Koreaans 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Deens Kun Gud kan dømme mig
Servisch Samo Bog može da mi sudi
Zweeds Endast Gud kan döma mig
Nederlands Alleen God kan over mij oordelen
Bulgaars Само Бог може да ме съди
Kroatisch Samo Bog mi može suditi
Duits Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosnisch Samo Bog može da mi sudi.
Litouws Tiktai Dievas gali mane teisti
Hongaars Csak Isten ítélhet meg engem.
Albanees Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Chinees 只有上帝能審判我。
Indonesisch Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Tsjechisch Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongools Бурхан шvvх эрхтэй
IJslands Aðeins Guð getur dæma mig.
Faroëes Bert Gud kann døma meg.
Catalaans Només Déu em pot jutjar.
Oudgrieks Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Perzisch تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamees Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
Aangevraagde vertalingen
Marathi Marathi
39
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Faroëes Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær í dag.
Eg havi fingið reyðan búk av at sóla mær í dag.
Havi fingið reyðan búk av at sóla mær í dag

Gemaakte vertalingen
Deens Min mave er blevet rød på grund af solbad i dag.
70
Uitgangs-taal
Faroëes Besked fra færøsk bassist..
Sí, døglingur stendur á Beinisvørði. Fanin, olmussudýrið, nú skinklar í skræðuni tú.
Dette er en besked fra en færøsk bassist, som ikke ville oversætte den for mig. Derfor vil jeg gerne have den oversat(:

Before edit:
Sí døglingur stendur á beiuis svøuið fauin álnaussi dýri nu skjinklar r skrævúni tú!

Part of a poem by Poul F Joensen

Gemaakte vertalingen
Deens Se, en enøjet person står på Beinisvørð.
Engels Message from a Faroese bassist
12
Uitgangs-taal
Latijn Fides est virgo
Fides est virgo

Gemaakte vertalingen
Deens Troen er en jomfru.
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 8 9 ••Volgende >>